Zitat von
weudl
Das ist meines Wissens so nicht ganz korrekt. Die Bezeichnung Okinawa-Te ist eine neuere Kreation die auf Okinawa nie verwendet wurde.
Hmmm... Funakoshi schreibt in seiner Biographie allerdings im Kapitel 'Die unüberlieferte Geschichte des Karate', daß er seine Eltern als Kind oft sowohl von Okinawa-Te, als auch von Kara-Te reden hörte...
Hat man das Wort 'Uchina-Di' bei der Übersetzung ins Englische, bzw. Deutsche in Okinawa-Te übersetzt? Will fragen, taucht dieser Begriff dann zuerst bei diesen Übersetzungen auf?
Den Weg, über andere zu siegen, kenne ich nicht, aber ich kenne den Weg, mich selbst zu besiegen (Mabuni).