Anglizismen in unserem Sport

[Jaycee]

Ich finde jede Schule/Verband oder was auch immer sollte das so machen wie es ihnen gefällt.
Mir ist das echt schnuppe ob es eine Allgemeinsprache gibt oder nicht.
Hauptsache meine Schüler wissen was ich meine.
Und auf Seminare hatte ich bisher auch nie Probleme zu wissen was der jeweilige Referent wollte.

Gruß

Jaycee

[Bad Bruder]

Natürlich darf man nicht wortwörtlich von einer Sprache in die andere übersetzen!!! Da kommt es dann zu solchen Mißgeschicken wie z.B.: "to have a good time" als "eine gute Zeit haben" zu übersetzen, was semantisch natürlich völlig falsch ist (auch wenn es immer mehr Leute gibt die diese Redewendung auch im Deutschen synomym für "spaß haben" verwenden). Nun ja, lange Rede kurzer Sinn: man kann ja auch beim Übersetzen seinen Kopf benutzen.

[SIT-MMA]

Ich mische eh alles...englische, japanische, deutsche und ab und an chinesische oder russische Namen...Hauptsache ist doch, dass Team versteht es

Genau wie bei uns!

Unsere Begruiffe sind so zusammengewürfelt wie die Nationalitäten unserer Mitglieder! Multikulti z.B.Beim Grappling: Sidechoke - Kata Gatame? egal, hauptsache der Gegner tappt Wir mischen alle Arten von Bezeichnungen, egal welcher Sprache, meistens die einfachsten, die die man sich am schnellsten merken kann.
zum Rear Naked Choke/Mata Leao/Mata de Leon/Löwentöter sagen wir auch einfach nur Choke.

Grüsse