Frage zur Kata Sochin

[chrisdz]

Hallo zusammen,

angeblich hieß die Kata Sochin ursprünglich mal "Hakko".

Die deutsche Übersetzung für Sochin wird mit "Ruhige Kraft", zusammengesetzt aus So=Stärke und Chin=Ruhe angegeben.

Als "alte" dt. Bezeichnung wird "Der große Sieger" oder "Kata des alten Mannes" angegeben, letzteres bezieht sich wohl auf die Geschichte, daß Yoshitaka die Kata von einem solchen gelernt haben soll.

Was bedeutet nun aber "Hakko" in dt. Übersetzung?

Danke an die Japaner unter uns, Ch.

[weudl]

Hängt wohl von der Schreibweise in Kanji ab. Das Hakko vom Hakko Ryu Ju Jitsu heißt jedenfalls so etwas wie 'das achte Licht' und hat was mit ultraviolett zu tun. Angeblich sollen die Shihans dort daher auch violette Gürtel tragen...

Aber mal schauen was unsere Japaner dazu sagen

[FireFlea]

Die Kanji Kombination von Sōchin kann nicht "Hakko" gelesen werden, also wird das wohl anders geschrieben worden sein. Wie? Keine Ahnung. Das Hakko Ryu "Hakko" heißt in der Tat das achte Licht. Aber ich kann mir nicht vorstellen, dass die Kata auch so geschrieben wurde.

Jetzt hab ich in meiner 1996er Ausgabe von Werner Linds Lexikon auch den zweiten Kanji Fehler gefunden. Bei "Sō" hat er nämlich ein falsches Kanji genommen. Bei "nijushio" hatte ein Kanji zu viele Striche. Müsste da mal wieder mehrt reinschauen, seit ich japanisch kann.

[chrisdz]

Danke für die Antworten, allerdings bin ich jetzt noch nicht recht weiter gekommen.

Daß Sochin mit Hakko gleichzusetzen wäre, hat niemand behauptet, sondern nur, daß Hakko mal früher die Bezeichnung dieser Kata war.

Wenn Hakko nun "Das achte Licht" bedeutet, woher dann die Bezeichnungen "Großer Sieger" bzw. Kata des alten Mannes?

Oder könnte man Hakko noch anders deuten?

[FireFlea]

Danke für die Antworten, allerdings bin ich jetzt noch nicht recht weiter gekommen.

Daß Sochin mit Hakko gleichzusetzen wäre, hat niemand behauptet, sondern nur, daß Hakko mal früher die Bezeichnung dieser Kata war.

Wenn Hakko nun "Das achte Licht" bedeutet, woher dann die Bezeichnungen "Großer Sieger" bzw. Kata des alten Mannes?

Oder könnte man Hakko noch anders deuten?

Ja sicher. Das Hakko des Stils Hakko Ryu wird mit den Kanji das für 8 und Licht geschrieben. Da gibt es noch viele Möglichkeiten. Wenn Du die Kanji für die Kata Hakko findest wissen wir was die Bedeutung ist. Spekulieren bringt da nicht viel.