jkd auslage

[manfred-m.]

Das ist auf die, sagen wir mal, z.T. unzureichende deutsche Übersetzung des "Tao" zurückzuführen. Mit ´Stich´ ist hier schlicht der Lead-Jab gemeint und in der englischsprachigen Originalausgabe auch als solcher bezeichnet.

Gruß,
Michael

Wie jetzt?

Lead Jab oder Kead Punch?

[Gin Lai]

Im "Tao" ist unter der Rubrik ´Schlagen´ (im Original: ´Striking´) u.a. jeweils ein Kapitel der ´Geraden mit der Führungshand´ (im Original: ´Leading Straight Punch´) und dem ´Stich mit der Führungshand´ (im Original: ´Lead Jab´) gewidmet.
Als die "grundlegene Schlagtechnik des Jeet Kune Do" (im Original: "the backbone of all punching in Jeet Kune Do") ist ausschliesslich die ´Gerade mit der Führungshand´, also der ´Leading Straight Punch´ gekennzeichnet.

Hoffe damit alle Klarheiten beseitigt zu haben.

Gruß,
Michael

[manfred-m.]

Im "Tao" ist unter der Rubrik ´Schlagen´ (im Original: ´Striking´) u.a. jeweils ein Kapitel der ´Geraden mit der Führungshand´ (im Original: ´Leading Straight Punch´) und dem ´Stich mit der Führungshand´ (im Original: ´Lead Jab´) gewidmet.
Als die "grundlegene Schlagtechnik des Jeet Kune Do" (im Original: "the backbone of all punching in Jeet Kune Do") ist ausschliesslich die ´Gerade mit der Führungshand´, also der ´Leading Straight Punch´ gekennzeichnet.

Hoffe damit alle Klarheiten beseitigt zu haben.

Gruß,
Michael

Fast!

Ist der Stich nun ein Jab oder ein Stich?
Ich weis

[Gin Lai]

Der für die Deutsche Übersetzung verantwortliche Albert Pflüger hat den Begriff ´Lead Jab´ für die Deutsche Ausgabe des "Tao of Jeet Kune Do" als ´Stich mit der Führungshand´ übersetzt.
Also Stich = Lead Jab.

Gruß,
Michael

[manfred-m.]

Der für die Deutsche Übersetzung verantwortliche Albert Pflüger hat den Begriff ´Lead Jab´ für die Deutsche Ausgabe des "Tao of Jeet Kune Do" als ´Stich mit der Führungshand´ übersetzt.
Also Stich = Lead Jab.

Gruß,
Michael

Ok und Danke! Ich ol das Buch Morgen bzw. später mal raus! Mal sehen was ich noch so finde

[samuraigladiator]

@Gin Lei: Ich hab gar nicht gewusst das es eine deutsche Übersetzung des Tao of Jeet Kune Do gibt Wo kann ich es bestellen? Hab nix gefunden

Gruß
Frank

[manfred-m.]

@Gin Lei: Ich hab gar nicht gewusst das es eine deutsche Übersetzung des Tao of Jeet Kune Do gibt Wo kann ich es bestellen? Hab nix gefunden

Gruß
Frank

Bei Falken-Verlage unter dem Titel "Bruce Lee´s Jeet Kune Do".

[Gin Lai]

Nope, der Falken Verlag ist vor Jahren pleite gegangen.
Das Deutsche ´Tao´ wird aber regelmässig und in allen Preislagen auf ebay angeboten.
Wer über halbwegs gute Englischkenntnisse verfügt, dem würde ich raten, auf die Englische Originalausgabe zurückzugreifen. Das Deutsche ´Tao´ ist bisweilen recht schwammig/ungenau und in Folge dessen missverständlich (siehe obiges Beispiel Jab/Stich) übersetzt. Gleiches gilt im übrigen auch für die ´Fighting Method´ Reihe ("Bruce Lees Kampfstil") aus selbigem Verlag.

Gruß,
Michael

[manfred-m.]

Nope, der Falken Verlag ist vor Jahren pleite gegangen.
Das Deutsche ´Tao´ wird aber regelmässig und in allen Preislagen auf ebay angeboten.
Wer über halbwegs gute Englischkenntnisse verfügt, dem würde ich raten, auf die Englische Originalausgabe zurückzugreifen. Das Deutsche ´Tao´ ist bisweilen recht schwammig/ungenau und in Folge dessen missverständlich (siehe obiges Beispiel Jab/Stich) übersetzt. Gleiches gilt im übrigen auch für die ´Fighting Method´ Reihe ("Bruce Lees Kampfstil") aus selbigem Verlag.

Gruß,
Michael

Ich kannn doch nicht so gutnEnglisch du Angeber

[cbJKD Wilfried]

die englische Ausgabe ist auf jeden Fall vorzuziehen, wenns irgendwie geht.
Die Hammer in den Bruce Lees Kampfmethode Büchern ist,
bruce lee macht isometrische Übungen und die Bildunterschrift lautet "Bruce Lee lässt die Energie fließen"

unterschiede jab & straight lead punch:

der jab ist ein "stich". er soll eine deckungslücke öffnen für einen treffer mit der schlaghand und dient zum distanzhalten.

der straight lead punch benutzt die von fingerjab genannten Mechniken um "dampf" zu erzeugen, mit mit vertikaler Faust ausgeführt und in einem ganz anderen Winkel geschlagen.
LG und frohes FEst
Wilfried

[manfred-m.]

die englische Ausgabe ist auf jeden Fall vorzuziehen, wenns irgendwie geht.
Die Hammer in den Bruce Lees Kampfmethode Büchern ist,
bruce lee macht isometrische Übungen und die Bildunterschrift lautet "Bruce Lee lässt die Energie fließen"

unterschiede jab & straight lead punch:

der jab ist ein "stich". er soll eine deckungslücke öffnen für einen treffer mit der schlaghand und dient zum distanzhalten.

der straight lead punch benutzt die von fingerjab genannten Mechniken um "dampf" zu erzeugen, mit mit vertikaler Faust ausgeführt und in einem ganz anderen Winkel geschlagen.
LG und frohes FEst
Wilfried

Vielen Dank und auch frohes Fest!

Ich meld mich bei weiteren Fragen!