Du kannst das sicherlich auch belegen, oder? Im Wiktionary sind die Quellen angegeben, und andere Lexika wie zhongwen.com liefern ähnliche Ergebnisse ...
In der Bedeutung von "tan" kommt nichts vor, was Kraft bedeuten würde. Nur ausbreiten oder verteilen. Der Rest ist Interpretation. Das Zeichen für 'Hand' ist im Zeichen "tan" übrigens enthalten, daher überrascht die Deutung als ausgebreitete Hand (im Gegensatz zur Faust) auch nicht.
Und bei "bǎng" gibt es außer den angegebenen nirgends andere Bedeutungen. Das Hanzi ist aus Zeichen für "Fleisch" und "Seite" zusammengesetzt, nix mit binden oder leiten, sorry.
Geändert von Trinculo (17-02-2009 um 21:28 Uhr)
But if they tell you that I've lost my mind
Baby it's not gone just a little hard to find