Als Übersetzung ist allerdings "Lehrer" richtiger. Genauer: "Lehrer-Vater"
Ich persönlich finde, dass eine passende deutsche Übersetzung "Mentor" wäre, da er die besondere persönliche Beziehung zum Lehrer zum Ausdruck bringt. Mit "Meister" kann man besser angeben, es ist aber im Zweifel einfacher sich zu distanzieren.
cdobe