Zum Namen: ich kann kein japanisch, aber vielleicht können die Sprachkundigen unter uns da helfen?