@Glückskind:
Danke für die Online-Quellen, aber da ich so ein schräger "old School" Typ,brauche ich einfach etwas zum Blättern und anfassen, wo man, wenn's ein reines Arbeitsbuch ist auch gerne Randnotizen rein kritzeln kann.
Die Titel für die Sammlung werden natürlich alle gehegt und gepflegt!

Und gerade wegen der Übersetzungsproblematik, die Klaus noch mal schön erwähnt hat, suche ich halt etwas, was sich nicht zwingend gut runter ließt, sondern eines welches möglichst nah am Quelltext ist! Aber auch dafür habe ich hier ja schon einige gute links bekommen!