Mmh, nun, die meisten Geschichten, die mir in die Finger gekommen sind bisher sind nur in englischen Übersetzungen zu erhalten, wie eetwa die anscheinend sehr beliebten Geschichten von Louis Cha a.k.a. Jin Yong, der sehr viele lesenswert Wuxia-Geeschichten geschrieben hat. Ansonsten wäre da noch die Australierin Kylie Chan zu nennen, deren Werke aber leider auch nur auf Englisch erhältlich sind.

Seit letzten Oktober gibt es eine neue deutsche Übersetzung zu "Reise nach Westen", die beim Reclam-Verlag erschienen ist und die sehr gut sein soll (ich habe da eine ältere wissenschaftlich kommentierte englischsprachige Universitätsausgabe).

Ein wenig in die Richtung mit SF-Einschlag geht auch Wesley Chus "Tao"-Reihe ("Die Leben des Tao", "Die Tode des Tao", "Die Wiedergeburten des Tao"), die ähnlich verdreht und unterhaltsam ist wie viele Wuxia-Geschichten.