@Alfons:
Danke für deinen interessanten Link, aber ich tue mich mit den Werken von R. Wilhelm sehr schwer, auch wenn er ein Pioneer war!

@all:
Dank Nagare bin ich jetzt im Besitz einer Wort für Wort Übersetzung des Daodejing, gibt es solch eine Wort für Wort Übersetzung auch für Sunzi's die Kunst der Kriegsführung??? Danke für eure Hinweise!!!