quan=chuan das eine ist pinyin, das andere glaube ich Wade-Giles
also total lax
Wenn Du wirklich wissen willst, wovon die reden, brauchst Du die Bildzeichen, das andere ist alles Lautschrift, latinisiert.
Total sinnlos ohne das Bildzeichen dazu.
Da brauchst Du gar nicht anzufangen, Übersetzungen zu suchen.
Kann man höchstens machen, um sich das richtige Bildzeichen rauszufummeln.