Hallo,

was das „Kyōhan“ betrifft, so habe ich eine Zusammenarbeit mit dem oben verlinkten Projekt abgelehnt.

Verschiedene Textstellen aus den Ausgaben des „Kyōhan“ finden sich übrigens übersetzt und erläutert in meinen Shōtōkan-Bänden.

Vielleicht noch eine Bemerkung zum Verhältnis beider Bücher. Während im „Kyōhan“ aus technischem Blickwinkel vor allem viele Abläufe von Solo- und Partnerformen zu finden sind, enthält die von mir übersetzte „Einführung in das Karate“ nur eine Solo- und Partnerform, dafür aber im Gegensatz zum „Kyōhan“ sehr detaillierte Darstellungen der technischen Grundlagen, d. h. Darstellungen vom „Wie“ der Ausführung und der Erzeugung von Wirksamkeit („Körpermechanik“, „Körpereinsatz“).

Grüße,

Henning Wittwer