Danke für die Antworten! Vor allem @Period für die Mühe.

Hätte nicht gedacht, dass das Thema so komplex ist. Beim Link mit der Schwertliste von Pansapiens sieht man ja auch gleich, wie eindeutig und überschaubar dort die Terminologie im Chinesischen ist.