PDA

Vollständige Version anzeigen : Schriftrolle mit asiatischen (wahrscheinlich korean.) Schriftzeichen


elcarus
10-02-2006, 11:07
Ich möchte mir eine Rolle mit Taekwondo Schriftzeichen aufhängen, jedoch wüsste ich schon gerne was ich da genau hängen habe.

Kann das jemand entziffern?

http://www.budo-shop.net/pics/pic2/102154.jpg

Danke und ein schönes Wochenende,
el
Alfons Heck
10-02-2006, 11:15
Rechts die fetten Zeichen bedeuten von oben nach unten:
Tae
Kwon
Do
in Hangul.
Das andere werden vermutlich in Korea genutzte chinesische Schriftzeichen sein.
elcarus
10-02-2006, 11:34
Danke Alfons!

Jetzt muss ich nur noch den Rest rausfinden, das 2. und das 4. Zeichen in der mittleren Reihe kommen mir sehr bekannt vor.
elcarus
10-02-2006, 11:40
Das 2. Zeichen in der Mitte dürfte Wu Shu (zumindest nach Karate Tiger 1 :D ) sein; hier im Screenshot links oben.

http://home.arcor.de/leedaiger/highlights31.jpg

Aber was heisst der Rest?
baox
10-02-2006, 17:04
also in der Mitte steht von oben nach unten:
yi (mit)
wu (Kampf, kämpferisch)
kenn ich net, such ich nochmal raus
you (Freund, befreudet)

die links versuch ich dann nochmal zu entziffern.
elcarus
11-02-2006, 00:41
Danke baox! Ich habe verschiedenen Schriftzeichen "Wörterbücher" versucht, bekomms leider nicht raus.
whizkid
12-02-2006, 16:18
Das dritte in der Mitte heißt zusammentreffen/treffen/Versammlung. Kann aber auch verstehen/können/etwas zu tun wissen heißen.
baox
13-02-2006, 08:53
Wie spricht man es denn aus? auf chinesisch
Habs in meinem großen Wörterbuch nämlich nicht gefunden und in den beiden anderen auch net...
whizkid
13-02-2006, 21:57
huì
Mercyless
14-02-2006, 18:10
Des is ja en stylisches Ding !
wo hasten das her ?
elcarus
15-02-2006, 08:39
So, ich habe auch den Rest der Übersetzung:

Die mittlere Zeile lautet yi3 wu3 hui4 you3, "Mit Kampfkunst Freunde treffen ", das Motto der meistenTurniere etc., wo es darum geht, sich in Kampfkunst zu messen, ohne tatsaechlich verfeindet zu sein oder zu werden. Sinngemaess im Deutschen also "freundschaftlicher Kampfkunst Wettbewerb"/

Die dritte Zeile, also ganz links, ist das Datum:
[geschrieben] Im Jahre gui3 wei4 (2003 oder 1991). Die letzten beiden Zeichen des Datums sind ungewoehnlich und erscheinen mir ein bisschen "nordchinesisch" ;-) "im Monat Fruehling".


@Mercyless
pn
***Nakatomi***
17-02-2006, 22:14
:ups: neid
Ma Shao-De
03-03-2006, 14:32
da jia hao,

vermutlich alles koreanisch, und aus dem chinesischen hergeleitet würde ich sagen das heisst:

kong shou dao heisst "karate".

In der mitte rechts ist Koreanisch "To get frineds by Wu, martial art"

Links ist ein jahr .... frühling

zaijan