Ich zitiere mal von unserer
Homepage:
Mir persönlich hilft es, als Westler, der nicht in der chinesischen Kultur groß geworden ist, diese Dinge von einem „modernen“ Standpunkt aus zu betrachten. In den TCMA geht es um
Verständnis von Vorgängen und Zusammenhängen.
...
Man muss den Sinn, die Bedeutung, der Begriffe verstehen,
fühlen und anwenden können (ohne Fühlen kein anwenden).
Wir in MS unterrichten auf Deutsch in einer westlich/wissenschaftlichen Sprache, da es das ist was ich mache. Ich bin Deutscher des 21. Jhd. und Arzt. Das ist meine Sprache, mein Kontext. Wir versuchen den Inhalt der Begriffe weiterzugeben, wie es in den KK gemeint war. Nicht die Begriffe selber.