
Zitat von
Hafis
... in der 'schulgerechten' Ausgabe ist das 'böse' Wort tatsächlich durch Sternchen ersetzt, führt bei der Klassenlektüre immer zu großer allgemeiner Heiterkeit ...
in irgendeiner Ausgabe des Faust war diese Stelle zensiert, ich meine, das "Loch" war durch Sternchen ersetzt:
FAUST mit der Jungen tanzend:
Einst hatt ich einen schönen Traum:
Da sah ich einen Apfelbaum,
Zwei schöne Äpfel glänzten dran;
Sie reizten mich, ich stieg hinan.
DIE SCHÖNE:
Der Äpfelchen begehrt ihr sehr,
Und schon vom Paradiese her.
Von Freuden fühl ich mich bewegt,
Daß auch mein Garten solche trägt.
MEPHISTOPHELES mit der Alten:
Einst hatt ich einen wüsten Traum:
Da sah ich einen gespaltnen Baum,
Der hat ein ungeheures Loch;
So groß es war, gefiel mirs doch.
DIE ALTE:
Ich biete meinen besten Gruß
Dem Ritter mit dem Pferdefuß!
Halt er einen rechten Pfropf bereit,
Wenn er das große Loch nicht scheut.
Edit: solange das nur durch Sternchen ersetzt ist, geht es ja noch.
Aber vielleicht wird ja irgendwann der Text verfälscht, dann steht im Götz irgendwann: "kann mich mich mal gern haben" und die jungen Leut bekommen einen falschen Eindruck, was man früher so sagte und schrieb.