Nö, die "Japaner" waren sich eigentlich recht einig, nur ein Sinologe (falls das so stimmt) schoss ein wenig quer.
... und auch das stellte sich am ende als mißverständnis heraus.
einigkeit herrschte insoweit, als "jû" keineswegs bedeutet, daß man keine kraft benötigt.