Chi Sao Kuen Buch von GM Kernspecht

[angHell]

Du hast es doch gelesen...

Also ich bin kein Sinologe, aber das ist mWn nach die gängige Übersetzung...

[Paradiso]

Hmm, willst Du jetzt auch in Räseln sprechen oder einfach ne klare Antwort geben? Kuen bedeutet Faust, wie verwendet es KRK...!?

Dazu müsste man die Schriftzeichen auf dem Buchcover richtig entziffern, Kuen muß nicht zwangsläufig Faust bedeuten.

[PeterScholz]

Dazu müsste man die Schriftzeichen auf dem Buchcover richtig entziffern, Kuen muß nicht zwangsläufig Faust bedeuten.

Faust ist das..


Schule Berlin: https://siulam-wingchun.org
Online Akademie: https://vademecum-academy.de

[Paradiso]

Faust ist das..

Was aber im Kontext mit den 2 vorhergehenden Schriftzeichen im chinesischen Schrift/Sprachgebrauch nicht einfach nur Faust bedeuten muss.

[PeterScholz]

Was aber im Kontext mit den 2 vorhergehenden Schriftzeichen im chinesischen Schrift/Sprachgebrauch nicht einfach nur Faust bedeuten muss.

Da hast du recht. In diesem Zusammenhang heißt das dann wohl, die Hand zur Faust kleben.


Schule Berlin: https://siulam-wingchun.org
Online Akademie: https://vademecum-academy.de

[Michael Kurth (M.K.)]

Frei übersetzt: Ich kleb Dir gleich eine...

[Alexa91]

....., wie verwendet es KRK...!?

Das ist die Erläuterung von KRK in seinem Buch.
Darum schrieb ich doch extra, damit niemand denkt, dass ich in Rätseln spreche usw... "(Das ist jetzt tatsächlich eine ernsthafte Antwort.)"
Es ist halt wieder ein typischer Kernspecht, in einem typischen Kernspecht-Buch.
Hast du dir die Kommentare unter seinem Facebook-Rätsel angesehen? Das geht auch wenn man selber kein Facebookprofil hat.
Grüße
Alexa

[Alephthau]

Heißt es aber nicht.

Macht überhaupt keinen Sinn...

Da hast du recht. In diesem Zusammenhang heißt das dann wohl, die Hand zur Faust kleben.


Schule Berlin: https://siulam-wingchun.org
Online Akademie: https://vademecum-academy.de

Kuen/Quan hat mehrere Bedeutungen und meint nicht nur "Faust"!

Gruß

Alef

[amasbaal]

Kuen/Quan hat mehrere Bedeutungen und meint nicht nur "Faust"!

Gruß

Alef

wenn kuen "faust" heißt, und wenn Kun Tao (Weg der Faust) auch hin und wieder schlicht als faustkampf/"boxen" (auf china art) übersetzt wird, dann wäre chi sao kuen "boxen mit klebenden händen" oder "klebende hände boxen", was wiederum interpretierbar wäre als "kämpfen mit chi sao".
what ever
spekulationen
(und jetzt guck ich mir das mal an, das ratespiel im fb )

edit: oder auch "(faust)kämpfen DURCH klebend Hände" im sinne von: durch chi sao werden fähigkeiten erlangt, die die art des wt-style (faust)kämpfens prägen...
lustiges spielchen

[gast]

ohne die Schriftzeichen ist das doch total nutzlos
wenn Ihr wenigstens pinyin hättet
dazu ist da eventuell zwischen Mandarin und Cantonese noch Bedeutungswandel
evt. sprechen die in HongKong oder Fujian noch einen weiteren Dialekt

[kanken]

拳 meint zwar Faust, kann aber im Chinesischen auch als Klassifizierter genutzt werden, dann bedeutet das Zeichen „schlagen mit der Faust“

Bezogen auf das Chi Sao meint es also „Schlagen wenn man mit den Händen in Kontakt bleibt“, bzw. „Schlagen aus dem Kontakt heraus“.

[Tor Ben]

Ich würde "Kuen" in diesem Zusammenhang tatsächlich als "(Kampf-)Kunst" oder "Methode" übersetzen.
Ähnlich wie das japanische "Do"

Man kann aus dem Chinesischen nun mal nicht wörtlich eins-zu-eins übersetzen.

Und "Faust der klebenden Hände" macht, wie schon gesagt, nicht wirklich Sinn. Zumindest nicht nach europäischem Sprachverständnis

[kanken]

Ich würde "Kuen" in diesem Zusammenhang tatsächlich als "(Kampf-)Kunst" oder "Methode" übersetzen.

Wie gesagt es meint erst einmal ein „Schlagen“. In den KK kann man es dann natürlich als „(unbewaffnete) Methode des Kampfes“ bezeichnen, denn dafür steht „Schlagen“ ja, wobei es nicht zwangsläufig unbewaffnet sein muss, da man auch mit Waffen schlagen kann, aber das würde jetzt hier wohl etwas zu weit führen.

[Tor Ben]

Wie gesagt es meint erst einmal ein „Schlagen“.

Achwas?
Ich spreche kein Chinesisch (nur das was man beim Kampfkunst-Training halt so mitnimmt)
Aber wenn "schlagen" die Primär- Übersetzungen ist, macht "Chi Sao Kuen" ja wieder sehr wohl Sinn

[Macabre]

KRK hat wieder irgendeinen Fantasiemüll erfunden und dann ganze Forum rätselt, was das wohl bedeutet..?!?

Nichts..!


ChiSao Kuen..! Gröhl...


Wie kann man immer wieder auf das Marketinggewäsch von KRK reinfallen und das auch noch ernst nehmen, ich werds nie verstehen....