Zitat von Playtamin
Fragen:
1)
Soweit ich verstanden habe, hat sunthus oben mitgeteilt, er habe zur zeit der buchveröffentlichung 1978 noch keinen abschluss als pahuyuth-lehrer gehabt:
Im buch von 1978 wird mitgeteilt, sunthus habe in allen fünf disziplinen des thailändischen sportkampfes (muai thai, thailändische selbstverteidigung, grabong, fandab, awud thai) die prüfung zum rotgurt (lehrergraduierung) erfolgreich absolviert und zudem von der amateurzentrale in thailand den schwarzrotgurt als höchstmögliche auszeichnung erhalten, welche in drei generationen nur an acht thais verliehen worden sei.
Widerspricht sich das nicht oder war es möglicherweise ein o.g. übersetzungsfehler?
2)
Soweit oben mehrfach mitgeteilt wurde, die lehrernamen würden im pahuyuth nicht genannt:
Ich habe das buch zwar gerade nicht zur hand, aber der name des ersten lehrers von sunthus wird dort auf jeden fall genannt und nach meiner erinnerung auch die schulen, in denen sunthus für seine Vorbereitung für die o.g. rotgurtprüfungen trainiert hatte sowie die ihn dort unterrichtenden lehrer.
Widerspruch oder übersetzungsfehler oder was anderes?
Mit Zitat antworten