Ich liebe Muay Thai …

[Kunoichi Girl]

...

1. In der Vergangenheit gab es etliche Übersetzungsfehler, Unschärfen und Missverständnisse, die wir nach und nach ausbügeln.
2. In der Vergangenheit wurden manche Narrative, Erwähnungen und Widmungen zu Zwecken der Kultur- und Wirtschaftsförderung verwendet.
3. Nur weil in der Vergangenheit der Name eines Lehrers genannt wurde, muss das nicht heißen, dass der so stimmt.

...

da ich das buch nun zur hand habe, der vollständigkeit halber noch folgende ergänzung hinsichtlich der dortigen aussagen (fleißarbeit von mir):

1)
name von sunthus´erstem lehrer für mt, grabong, fandab:
Jangnüg Garangtanon

2)
schulen für die vorbereitung zur rotgurtprüfung in den fünf disziplinen des thailändischen sportkamfes:
- Kay Paja Picheidabhag
- Kay Pra Jau Sör
- Kay Ramkamhaeng
- Samnakdab Sriayuthva

3)
lehrer in der zeit der rotgurtprüfungsvorbereitung:
- Sangwirn Hiranlakah
- Puthah Lampang
- Tonklay Siema
- Schay Gierdsak

4)
Im durch sifu kernspecht geführten interview wurde mitgeteilt:

"ich habe die prüfung zum rotgurt in den fünf disziplinen des thailändischen sportkampfes erfolgreich absolviert."

5)
Dass es sich hierbei (teils?) um übersetzungsfehler, missverständnisse, unschärfen u.a. handelte, wurde oben bereits geklärt.