Das Hauptproblem ist schlichte Physik - warme Luft kann man mit egal welchem Ventilator nur verquirlen, lediglich der Luftzug wird ggf. als angenehm / kühlend empfunden, wirklich was an der Temperatur tut sich im Raum dadurch aber nicht.

Klima- oder Befeuchtungsgeräte sind hier marginal besser, aber sorgen eben dafür, dass die Luftfeuchtigkeit massiv nach oben geht - langfristig ist dann auch eher Tropenklima angesagt.

Schmalspurvariante:
Zusätzlich zur Jalousie eine Reflektorfolie (wie fürs Auto) von innen an die Scheibe pappen und sobald es Abends etwas erträglicher ist für Durchzug sorgen - sofern möglich.

Teure Variante:
Klimasplitgerät - teuer, laut aber dafür bei kleinen Räumen tatsächlich effektiv.

Ist zwar auch wieder so eine "Ref-Link"-Seite, aber thematisch wird die Problematik hier relativ gut erklärt:

https://deine-mobile-klimaanlage.de/...bluftschlauch/