Was ist denn derzeit die beste Version von Karate Do Kyohan? Die alte englische Version oder die englische Version von Neptun Publishing oder die deutsche Übersetzung von Heiko Bittmann? Meine Karate Zeit ist ja schon lange vorbei aber meine Freundin ist noch dabei und da Sie sich seit kurzem auch für die Geschichte von Shotokan interessiert, dachte ich mir das ich ihr ein Buch zu ihren Geburtstag nächsten Monat schenken werde.

Habe mich aber seit Jahren nicht mehr wirklich mit der Entwicklung der Karate Literatur beschäftigt und stehe daher etwas auf dem Schlauch was das angeht.

Möchte ihr die beste Übersetzung schenken, nur habe keine Ahnung welche Version das genau sein soll.

Ich habe den Kyohan von Neptun Publishing in meiner Literatur Sammlung und finde das Buch eigentlich ganz gut aber ob es die Version mit der besten Übersetzung ist kann ich nicht sagen. Daher wollte ich mal die Experten dazu befragen.