Zitat Zitat von Kannix Beitrag anzeigen
Ich hätte gerne jedesmal 5€ wenn jemand betont dass er den Film auf Englisch gesehen hat und dass er da viel besser ist. Ich verbeuge mich
Ist aber leider meistens wirklich so, dass die Filme durch die Synchro verlieren. Unsere Synchronstudios sind zwar technisch die besten der Welt, aber erstens kommt in der Übersetzung so mancher Wortwitz nicht richtig rüber und zweitens (und vor allen Dingen) passen die Stimmen oft leider überhaupt nicht. Beim Fernsehen ist es allerdings noch viel schlimmer - die einzige Serie an die ich mich erinnern kann, wo die Stimmen mal gut passten, war "King of Queens".