Zitat Zitat von OliverJ Beitrag anzeigen

Bin ich der einzige der sich an sowas aufreibt?
Ich weiß es gibt Wichtigeres, aber mehr als ein Schönheitsfehler ist es meiner Meinung nach dann doch.
Als ich das Prüfungsprogramm für Warriors-Eskrima in Deutschland - zusammen mit Krishna - erstellt habe, habe ich auch zunächst alles ins Deutsche übersetzt und sofort wieder verworfen.

Das war einfach furchtbar. Es blieb dann beim Mix Englisch, Deutsch, Cebuano, Tagalog, Spanisch. Wenn es für bestimmte Techniken/Übungen schon stehende Bezeichnungen gibt, macht es einfach keinen Sinn Techniknamen zu übersetzen.

Grüße
Chrisitan