Meine Erfahrung ist, dass die Verfilmung immer gegen das Buch verliert
Seh ich nicht so. Beides hat unterschiedliche Stilmittel. Die man mehr oder eben weniger virtuos einsetzen kann. Ich finde sogar, dass Verfilmungen häufig umso besser gelingen, je mehr der Regisseur sich traut, sich von der Vorlage zu lösen und seine Geschichte in seiner Handschrift zu erzählen.