OliverT:
Um alte chin. Texte zu verstehen, muss man die Kultur,Philosophien,Schrift,Sprache, historischen Zusammenhänge.... etc. kennen .
Militärische Strategie,Taktik Kentnisse alleine reichen nicht aus um alte chinesische Texte zu entschlüsseln,zu verstehen.....
Viele Übersetzungen sind nicht Objektiv,Wissenschaftlich..... und es fliessen oft die Interpretationen des Verfassers mit ein.
Einige Übersetzungen für Krämer,eso Freaks z.B. von militärischen,kampfkunst,Samurai Kodex... sind auf den Markt.
Mit Zitat antworten