KI-Zauber?

[kanken]

Der vollständige Name des Kami, der Besitz von Ueshibas "Seele" ergriffen hatte, ist Ame no murakumo kuki samuhara ryu o, Drachengott, (oder Großer Drachengott der neun Dämonen des himmlischen Wolkenhaufens, oder so ähnlich, eine Übersetzung macht aber keinen wirklichen Sinn).

Na ja, ein Name ist ja auch wieder voller Symbolik, die man übersetzen muss (Drache, Neun, Himmel, Wolke etc.). Wer die Symbolik nicht kennt, der profitiert nicht von ihr.