Zitat von
GilesTCC
Weißt Du was "Taijiquan" übersetzt bedeutet?
höchste Berggipfel Faust
Als buchstäbliche Übersetzung ganz richtig aber schließlich fürs Allgemeinverständnis ein bisschen irreführend.
das war ein Insider aus dem anderen Thread:
https://www.kampfkunst-board.info/fo...51#post3672651
wo über die Bedeutung von "Kime" 極 in Funakoshis Karate diskutiert wurde.
Im chinesischem wird das gleiche Zeichen "ji" gesprochen und findet z.B. Verwendung in Taiji 太極
Zitat von
GilesTCC
"Taiji" bedeutet zwar "Dachfirst" (und damit auch +/- Berggipfel), und damit im übertragenden Sinne auch "äußerstes Prinzip". Das wiederum bezieht sich auch auf das (sich immer wieder ausgleichende) Zusammenspiel von Yin und Yang als universelles Prinzip. Also das, was bildlich mit dem "Taiji-Symbol" bzw. "Yin/Yang-Symbol" wiedergegeben wird.
Da Yin und Yang ursprünglich die helle und dunkle Seite eines Berges bezeichnen, passt die Berggipfel-Übersetzung durchaus:
"Yīn (chinesisch 陰 / 阴) bezeichnete ursprünglich die im Schatten (侌) liegende Seite eines Hügels (阜/Radikal阝), Yáng (chinesisch 陽 / 阳) die der Sonne (日) zugewandte, helle (昜) Seite, was sich in den traditionellen Schriftzeichen zeigt. Yīn und Yáng vereinigen sich am Gipfel "
Zitat von
GilesTCC
Also Taijiquan bedeutet jedenfalls nicht: "Die Kampfkunst des höchsten (oder tollsten) Prinzip" -- sprich: "etwas unglaublich Tolles oder Überlegenes"
, sondern auf praktischer Ebene: Die Kampfkunst (oder zumindest
eine Kampfkunst), die auf einem ausgeglichenen Zusammenspiel von Yin und Yang basiert.
Taijiquan ist die Kampfkunst, des höchsten Prinzips (im Sinne der daoistischen Kosmologie)
Tàijí oder Tai Chi (chinesisch 太極 / 太极, Pinyin Tàijí, W.-G. T’ai-chi ‚Das sehr große Äußerste‘, auch Die großen Gegensätze) bezeichnet das höchste Prinzip des Kosmos.
Der Terminus findet sich im Daoismus und auch im Konfuzianismus.