Zitat Zitat von MGuzzi Beitrag anzeigen
Dabei ist es doch so eindeutig:
気
き
1 Naturell n; Natur f; Wesen n; Charakter m; Persönlichkeit f. 2 Begeisterung f; Eifer m; Wille m. 3 Interesse n; Anteilnahme f. 4 Gemüt n; Gemütsbewegung f; Gefühl n; Emotion f; Geist m. 5 Bewusstsein n; Besinnung f. 6 Aufmerksamkeit f; Teilnahme f; Besorgnis f. 7 Geisteskraft f; Willenskraft f; Lebenskraft f; Geist m. 8 Geruch m; Geschmack m. 9 Atmosphäre f; Stimmung f. 10 Wille m; Absicht f. 11 Kanpō Sitz m der Lebenskraft. 12 chin. Philos. formgebender Stoff m (in der Song-Philosophie)

Und das sind noch nicht die unzähligen zusammengestzzrn Bedeutungen...
Ja. Sehr eindeutig.