Zitat Zitat von Gong Fu Beitrag anzeigen
Da wir das Thema ja schon einmal in der IG hatten, hier mein Beitrag dazu:

...in den alten Quanpu wird meist die Endung Shi bei den Stellungen gebraucht:
Gong Bu - Deng Shan Shi
Ma Bu - Qi Ma Shi
usw...

Huang Hanxun nennt z.B. die erste Bergkletterstellung in Beng Bu (welche ja nun einmal eine eindeutig dynamische Bewegung ist): Deng Shan Shi

Hat also nichts mit Dynamik oder so zu tun...einfach nur einen andere, in meinen Augen und Ohren auch schönere Bezeichnung für das Gleiche...


Gruss,
Gong Fu
Hmm, ja. Aber wie ist der Gebrauch ausserhalb der Literatur?
Da Quanpu die Techniken Schritt für Schritt wiedergeben, kann der Gebrauch sich durchaus nach der sprachlichen Relevanz richten.
Soll heissen: ein Leser wird die einzelnen Stellungen lesen, die Dynamik fällt erstmal unter den Tisch.

Wie benutzen chinesische Lehrer heute die Begriffe? Ich höre eigentlich immer nur Bu (habe bislang das Thema aber auch nie angesprochen).