@jobi:

WENN allerdings "japanisch" unbedingt sein soll, dann aber bitte auch korrekt!
Tja, was iss mit "Brasilien Jiu Jitsu", "10th Planet Jiu Jitsu" usw. usf. überall des selbe.
verstehe ich nicht so ganz, was du damit sagen willst.

das bjj beruft sich im namen auf seine (zumindest teilweise) japanische herkunft und verleugnet sie nicht.
ich habe sehr viele bjj-ler kennengelernt, die sehr wohl wußten, wer kano war, wer (logisch!) mitsuyo maeda war, wie "old school judo" aussieht ...
und die klar benennen konnten, daß bjj zu großen teilen aus judo besteht, ergänzt um ringertechniken (vale tudo etc.).

die behaupten nicht, "das beste aus ..." genommen und etwas ganz tolles neues erfunden zu haben.
die haben schlicht und ergreifend bereits vorhandenes immer weiter entwickelt, und rausgekommen ist etwas wirklich hervorragendes.
ich sehe da gewisse unterschiede zum deutschen juju ...