Zitat von
kanken
Klaus, lies die Quelle die ich genannt habe („Chinesische Philosophie - Eine Einführung“ von Geldsetzer und Hong). „Nicht-Handeln“ ist „Bu Wei“ und nicht „Wu Wei“.
Die Leere, bzw. das Nichts, wirken lassen beinhaltet eben NICHT nichts zu tun, im Gegenteil. Man tut etwas, aber eben mit dem Blick auf die Harmonie von Yin und Yang welche aus dem Nichts entstehen.
An welcher Stelle in der Diplomarbeit wird denn wu wei mit "nichts tun" übersetzt?
Die Autorin zitiert einen chinesischen Professor:
"die Menschen sollten nicht wider die Natur handeln,
sondern durch ’Nichthandeln’ (wuwei) dem Gesetz der Natur folgen.“
und schreibt weiter:
Zusammenfassend ist klarzustellen, dass wu wei nicht den Gegensatz
zum Tun darstellt, was die Übersetzung ’Nicht Tun’ nahe legen könnte,
sondern im Kontrast zum „künstlichen, absichtlichen Tun steht“ (Chung
2006: 15).
Zitat von
marasmusmeisterin
So, ich hab ihr jetzt ein NETTE Einladung zu uns hier geschickt. Vielleicht hören wir wirklich noch was von ihr.
was kann daran nett sein, die Arme hierher einzuladen?
Mit Zitat antworten