Zitat Zitat von Tai_Eule Beitrag anzeigen
Das Kanji für Katana (刀) wird meines Wissens nach für alle einseitig geschliffenen Waffen verwendet. Für beidseitig geschliffene Waffen wird Tsurugi (劍) verwendet, jeweils unabhängig von der Relation Klinge zu Angel. Zusätzlich ist ja das Katana eine Weiterentwicklung des Tachi, welches wiederum eine Kavalleriewaffe war oder zumindest lange von berittenen Samurai/Bushi verwendet wurde. Dann über das meist einhändig geführte Uchigatana zum zweihändig geführten Katana weiterentwickelt.

PS: Ich nehm' die Quelle auch gerne per PN, ist ja schon sehr Offtopic...
Henning Wittwer jedenfalls (Gibukai) übersetzt katana recht konsequent mit 'Säbel'; ich meine er hätte auch irgendwo begründet warum, finde das aber gerade nicht.