Zitat Zitat von kanken Beitrag anzeigen
Nur mal so was die etablierten Lexika zu 浮 ausgeben:

Treiben/Dahintreiben

Auf etwas treiben/schwimmen

Schwimmen/treiben

An der Oberfläche schwimmen

Schwimmen

Schwimmen

Wir halten also fest das Kanken keine Ahnung hat weil Beni das mit seinem abgebrochenen Sinologistudium so meint.

Etablierte Lexika wie

Wiktionary

Babla

Langenscheidt

Pons

Collins

Han Trainer

DeepL

haben auch alle keine Ahnung

Ansonsten könnte ich ihm gerne auch noch einen Videomitschnitt meines Lehrers geben, der als Bild bei der Übung „float“ sagt. Aber Beni weiß ja auch dass das im Kontext meiner Schule falsch ist. Paul hat ja nur 20 Jahre in China gelebt und ist mit einer Chinesin verheiratet
Keiner behauptet hier, die Lexikas hätten keine Ahnung. Aber differenzierte Problembetrachtung scheint nicht deine Stärke zu sein. Das Verständnisproblem liegt hier bei Dir, nicht bei mir.